1
00:00:11,846 --> 00:00:13,054
Cuando era niño,
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,014
todos querían serlo
como Mike.
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,641
Y aunque no pudiéramos
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,476
tocar incluso tu ropa interior
por Michael Jordan
5
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
Podríamos usar sus zapatillas.
6
00:00:20,271 --> 00:00:22,355
esta es la cola
¿Comprar los Jordan?
7
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
No.
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,193
¡Por fin! Mi propio par de...
9
00:00:26,444 --> 00:00:27,445
Maldita sea.
10
00:00:33,701 --> 00:00:36,286
Y de Bed-Stuy,
11
00:00:36,287 --> 00:00:41,584
¡Un extremo muy pequeño, Chris!
12
00:00:42,626 --> 00:00:44,378
¡Tiene los nuevos Jordans!
13
00:00:53,971 --> 00:00:55,306
¡Dios mío!
14
00:00:55,890 --> 00:00:58,683
- ¿Puedes darme tu autógrafo?
- ¿Puedes darme tu número?
15
00:00:58,684 --> 00:01:00,351
¿Cómo lo conseguiste?
16
00:01:00,352 --> 00:01:02,271
¡Tienen que ser las zapatillas!
17
00:01:05,441 --> 00:01:06,566
¿Cien dólares?
18
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Créame, valen la pena cada...
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,571
Por eso compré otro...
20
00:01:10,905 --> 00:01:13,782
- ¡Guau!
- ¡Golpe bajo! ¡Solo tienes un pie!
21
00:01:13,783 --> 00:01:16,118
Sí, sólo necesito una esposa.
22
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
A mi padre le importaba mucho
tener dinero,
23
00:01:21,499 --> 00:01:23,750
y mi madre se preocupaba aún más
gastar,
24
00:01:23,751 --> 00:01:25,627
entonces,
Tenía que tener un plan genial
25
00:01:25,628 --> 00:01:27,254
para conseguir cien dólares.
26
00:01:28,005 --> 00:01:30,215
Papá, ¿puedes darme una mesada?
27
00:01:30,216 --> 00:01:32,300
te dejo vivir aquí
sin pagar alquiler.
28
00:01:32,301 --> 00:01:33,718
Esta es tu asignación.
29
00:01:33,719 --> 00:01:36,387
¿Puedes darme dinero?
para poder hacer mi tarea?
30
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
Ya haces las tareas gratis.
31
00:01:38,057 --> 00:01:40,099
Sólo por preguntar,
hará el doble,
32
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
y ganar el doble gratis.
33
00:01:41,519 --> 00:01:43,144
Afortunadamente, tenía un plan B.
34
00:01:43,145 --> 00:01:45,355
¡Necesito dinero!
¡Por favor, papá!
35
00:01:45,356 --> 00:01:48,441
Chico, deja de mendigar dinero.
Eres mejor que eso.
36
00:01:48,442 --> 00:01:52,153
No lo soy, no. Hago cualquier cosa:
Como menos comida, bebo menos agua.
37
00:01:52,154 --> 00:01:53,280
Respiro menos aire.
38
00:01:55,157 --> 00:01:58,952
Chris, no te dejaremos
hambre, sed y sin oxígeno.
39
00:01:58,953 --> 00:02:00,537
Bueno, oigámoslo.
40
00:02:00,538 --> 00:02:01,914
¿Cuanto necesitas?
41
00:02:05,125 --> 00:02:07,461
Sólo cien dólares.
42
00:02:08,420 --> 00:02:10,214
¿Para qué necesitas cien dólares?
43
00:02:10,631 --> 00:02:11,840
¿Estás usando drogas?
44
00:02:11,841 --> 00:02:12,882
¡No! Es para...
45
00:02:12,883 --> 00:02:15,009
- ¡Cirugía de nariz!
- ¡No! Los nuevos Jordan.
46
00:02:15,010 --> 00:02:16,135
Los necesito.
47
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
Nadie necesita zapatos
¡Eso costó cien dólares!
48
00:02:19,014 --> 00:02:22,141
¿Sabes qué podemos comprar?
con cien dolares? Un aire acondicionado.
49
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
Un microondas. Un lavavajillas.
50
00:02:24,186 --> 00:02:25,812
DOS HORAS DESPUÉS
51
00:02:25,813 --> 00:02:28,523
Una tarjeta de regalo de cien dólares
para ropa de hombre
52
00:02:28,524 --> 00:02:30,108
y otro para ropa de mujer.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,403
Una tarjeta de regalo de cien dólares
en una tienda de tarjetas de regalo.
54
00:02:33,404 --> 00:02:37,199
El caso es que nadie en esta familia
Gastaré cien dólares en zapatillas de deporte.
55
00:02:38,117 --> 00:02:40,702
- ¿Puedo tener un teléfono rosa para la habitación?
- Por supuesto, cariño.
56
00:02:40,703 --> 00:02:44,289
¡Qué es! Tonya siempre gana
lo que ella quiera.
57
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
- ¿Cómo qué?
- Patines.
58
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
Su cacatúa, Ganida.
59
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
El órgano de aquella antigua catedral.
60
00:02:52,339 --> 00:02:54,924
LA HABITACIÓN DE TONYA
61
00:02:54,925 --> 00:02:57,595
Dije que no. Fin de la conversación.
62
00:03:03,559 --> 00:03:05,727
Chris tiene razón.
63
00:03:05,728 --> 00:03:08,104
¿Quieres que compre zapatillas?
de cien dólares?
64
00:03:08,105 --> 00:03:11,065
No, pero se lo das a Tonya.
todo lo que ella quiere.
65
00:03:11,066 --> 00:03:13,192
porque ella es
mi dulce angelito perfecto
66
00:03:13,193 --> 00:03:14,485
que nunca hace nada malo.
67
00:03:14,486 --> 00:03:16,779
Por supuesto que lo estropearé
mi pequeña.
68
00:03:16,780 --> 00:03:17,822
Así son los padres.
69
00:03:17,823 --> 00:03:21,868
Es verdad. Lo compré para mi hija
un encuentro con Timothée Chalamet.
70
00:03:21,869 --> 00:03:24,996
¿Cómo crees que se siente Chris?
¿Por ser tratada diferente a ella?
71
00:03:24,997 --> 00:03:26,539
No importa cómo se sienta,
72
00:03:26,540 --> 00:03:28,541
simplemente no quiero
que sea un cobertizo.
73
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
Así es como funciona con los hombres.
74
00:03:30,169 --> 00:03:31,836
Todo está bien amor.
75
00:03:31,837 --> 00:03:33,630
Repasemos esta escena con subtítulos
76
00:03:33,631 --> 00:03:35,965
para que veamos
lo que ella realmente dijo.
77
00:03:35,966 --> 00:03:37,967
Así es como funciona con los hombres.
78
00:03:37,968 --> 00:03:39,510
Todo está bien amor.
79
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
ESTÁ MAL,
PERO TENGO SUEÑO.
80
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
Buen zapato, Kareem Abdul-Jabbesta.
81
00:03:47,144 --> 00:03:50,271
Caruso tiene razón, Chris.
Tus zapatos son terribles.
82
00:03:50,272 --> 00:03:52,899
Hombre, necesito comprar las Jordan.
83
00:03:52,900 --> 00:03:55,109
¿Con qué? ¿Con tu subsidio de pobreza?
84
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
Chris no tiene bajos ingresos.
Su padre tiene dos trabajos.
85
00:03:57,905 --> 00:04:00,114
y ganar más de lo que dan
en estas bolsas.
86
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
Gracias, Greg.
87
00:04:01,450 --> 00:04:02,617
no tienes dinero
88
00:04:02,618 --> 00:04:04,744
ni siquiera para ropa interior
que no esté roto.
89
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
Mi ropa interior no es...
90
00:04:08,749 --> 00:04:12,627
Cuando consiguió los Jordan,
¡Te mojará sin piedad!
91
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
¿Y? Voy a enterrar esto aquí sin piedad.
92
00:04:15,923 --> 00:04:17,633
¡No, no, no!
93
00:04:17,925 --> 00:04:20,677
Parece alguien aquí
no se sonrojó.
94
00:04:20,678 --> 00:04:22,805
¿Quién comió zanahorias anoche?
95
00:04:25,933 --> 00:04:28,268
Buen golpe, Muhammad Anta.
96
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
¡Ve a ver al director ahora!
97
00:04:31,271 --> 00:04:33,732
Fui yo.
Anoche comí zanahorias.
98
00:04:35,734 --> 00:04:37,652
Bueno, es obvio quién tiene la culpa aquí.
99
00:04:37,653 --> 00:04:39,153
Música rap.
100
00:04:39,154 --> 00:04:42,073
¿A qué MC has estado adorando?
¿El Kool Moe Dee?
101
00:04:42,074 --> 00:04:44,450
¿Gran maestro Flash? ¿"Nwa"?
102
00:04:44,451 --> 00:04:46,078
Es "N.W.A."
103
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
¿Puedo irme ahora?
104
00:04:47,371 --> 00:04:49,664
Sí, pero te veré detenido.
105
00:04:49,665 --> 00:04:51,874
Y tal vez en un centro de detención juvenil
106
00:04:51,875 --> 00:04:54,712
si no te mueves
al ritmo de mejores decisiones.
107
00:04:55,337 --> 00:04:58,089
¡Espera, Cris! ¿Dónde están tus zapatos?
108
00:04:58,090 --> 00:05:00,008
Intenté decírtelo.
109
00:05:00,009 --> 00:05:01,884
No tienes zapatos
110
00:05:01,885 --> 00:05:06,014
porque tu familia no tiene dinero
para necesidades básicas!
111
00:05:06,015 --> 00:05:09,600
compro zapatillas nuevas
para ti! ¡Ve allí! ¡Entra en acción!
112
00:05:09,601 --> 00:05:12,729
De hecho, el zapato
Lo que necesito cuesta cien dólares.
113
00:05:12,730 --> 00:05:14,022
¿Un Benjamín?
114
00:05:14,023 --> 00:05:15,440
Sé que es mucho.
115
00:05:15,441 --> 00:05:19,944
Es solo que es el único tipo de zapato.
que encaja perfectamente en pies negros.
116
00:05:19,945 --> 00:05:23,907
No sabía que los negros
Sufrí mucho.
117
00:05:24,158 --> 00:05:28,369
Qué necesitas
¡Es de un mentor blanco inspirador!
118
00:05:28,370 --> 00:05:30,413
Como Goldie Hawn
en Gatinha Boa de Bola.
119
00:05:30,414 --> 00:05:33,583
Jon Voight en Conrack. Jim Belushi
en Un director contra todos!
120
00:05:33,584 --> 00:05:34,625
Sí, gracias.
121
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
¡No, te lo agradezco!
122
00:05:36,420 --> 00:05:40,214
Es muy bueno ayudar a los jóvenes.
perjudicados desde las afueras!
123
00:05:40,215 --> 00:05:43,134
Como Michelle Pfeiffer
en Mentes peligrosas,
124
00:05:43,135 --> 00:05:45,928
Sean Connery
en Buscando a Forrester,
125
00:05:45,929 --> 00:05:48,265
Hilary Swank
en ¡Escritores de la libertad!
126
00:05:48,515 --> 00:05:50,183
¿Adivina qué estoy usando?
127
00:05:50,184 --> 00:05:51,477
No.
128
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
¡Los nuevos Jordan!
129
00:05:53,645 --> 00:05:55,730
Finalmente obtuve lo que quería.
130
00:05:55,731 --> 00:05:58,274
Ahora sé lo que es ser
La insufribilidad de Tonya.
131
00:05:58,275 --> 00:06:00,902
¡Serás tan popular!
Como Michael Jordan.
132
00:06:00,903 --> 00:06:03,196
¡Y luego seré "Scoottie Peppen"!
133
00:06:03,197 --> 00:06:05,615
Greg realmente no entendió
sobre baloncesto.
134
00:06:05,616 --> 00:06:07,533
Nadie se va a meter conmigo ahora.
135
00:06:07,534 --> 00:06:09,702
Sólo si mi padre se entera
Tengo las zapatillas.
136
00:06:09,703 --> 00:06:11,662
¡Chris! ¡Necesito el teléfono!
137
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
¡Solo un segundo!
138
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
¿Dibujó? ¿Qué estás haciendo aquí?
139
00:06:16,293 --> 00:06:18,211
Estuve aquí todo el tiempo.
140
00:06:18,212 --> 00:06:21,089
Estaba debajo de la cama fingiendo
que era una nave espacial.
141
00:06:21,090 --> 00:06:23,007
Por favor,
¡No le digas nada a papá!
142
00:06:23,008 --> 00:06:25,551
Chris, sabes que no puedo mentir.
143
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No ocultamos nada!
144
00:06:28,097 --> 00:06:30,139
¿Ocultar qué? Toma el teléfono.
¡Adiós!
145
00:06:30,140 --> 00:06:32,683
No puedo esperar a ver
tus nuevas Jordan.
146
00:06:32,684 --> 00:06:35,394
Al día siguiente, me escondí
las Jordan en mi mochila.
147
00:06:35,395 --> 00:06:37,313
Solo tuve que salir de casa sin...
148
00:06:37,314 --> 00:06:39,982
Chris está escondiendo a Jordans.
en su mochila.
149
00:06:39,983 --> 00:06:42,026
¿Compraste las Jordan?
150
00:06:42,027 --> 00:06:43,945
¿Qué?
151
00:06:43,946 --> 00:06:45,071
¿Como?
152
00:06:45,072 --> 00:06:47,783
Ahora sé lo que es ser
Tonya es insoportable.
153
00:06:48,742 --> 00:06:50,493
¿Quién es el insoportable ahora?
154
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
¿De dónde sacaste cien dólares?
155
00:06:52,746 --> 00:06:54,039
¿Has estado vendiendo drogas?
156
00:06:54,164 --> 00:06:57,542
No importa de dónde sacaste el dinero,
devolverás estas zapatillas.
157
00:06:57,543 --> 00:07:00,628
Pero papá, esta es la primera vez.
que puedo conseguir algo
158
00:07:00,629 --> 00:07:01,712
lo que queria!
159
00:07:01,713 --> 00:07:03,131
Pero ¿qué pasa con la Navidad?
160
00:07:03,132 --> 00:07:06,175
Quería una chaqueta nueva
Me diste un abrigo usado.
161
00:07:06,176 --> 00:07:08,803
Porque se calienta
¡No importa la edad que tenga!
162
00:07:08,804 --> 00:07:11,264
Papá, por favor.
Tonya consiguió un teléfono nuevo.
163
00:07:11,265 --> 00:07:12,932
Es diferente, ella lo necesitaba.
164
00:07:12,933 --> 00:07:15,268
Ella solo necesitaba escuchar
mi conversación!
165
00:07:15,269 --> 00:07:17,061
¿Por qué no la castigas?
166
00:07:17,062 --> 00:07:20,022
Porque, a diferencia de ti,
Nunca le miento a papá.
167
00:07:20,023 --> 00:07:21,524
Yo tampoco. Soy igual.
168
00:07:21,525 --> 00:07:23,943
Será mejor que te vayas
o llegarás tarde a la escuela.
169
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
Devuelve las zapatillas en el camino.
170
00:07:26,113 --> 00:07:27,573
No. Me los quedaré.
171
00:07:29,283 --> 00:07:31,701
Si no lo devuelves, lo haré yo.
172
00:07:31,702 --> 00:07:35,247
Pero este zapato es mío,
que compré, con mi dinero!
173
00:07:35,372 --> 00:07:38,541
Y esta es mi casa,
que compré, con mi dinero.
174
00:07:38,542 --> 00:07:41,461
Y tu eres mi hijo,
lo que hice con el mío...
175
00:07:41,670 --> 00:07:42,795
¡Déjalo ir!
176
00:07:42,796 --> 00:07:44,964
Estoy diciendo que yo hago las reglas,
177
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
y si no te gusta,
¡puedes irte!
178
00:07:49,052 --> 00:07:51,345
¿Quieres saberlo? No me gusta.
179
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
Entonces me iré.
180
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
¡Droga!
181
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Fuiste demasiado lejos, Julio.
182
00:08:02,733 --> 00:08:04,859
- Él volverá.
- ¿Y si no vuelve?
183
00:08:04,860 --> 00:08:06,903
¿Estás bromeando?
con la vida de nuestro hijo!
184
00:08:06,904 --> 00:08:08,905
¡Se fue hace treinta segundos!
185
00:08:08,906 --> 00:08:12,158
Esta es una oportunidad
para darle una lección a Chris.
186
00:08:12,159 --> 00:08:13,075
¿Qué lección?
187
00:08:13,076 --> 00:08:16,662
¿Cómo dormir en una parada de autobús?
¿Cómo encender una pipa de crack?
188
00:08:16,663 --> 00:08:20,583
Aprenderá que la vida es dura.
y nadie le dará nada.
189
00:08:20,584 --> 00:08:23,127
Sólo una mujer blanca muy ingenua.
190
00:08:23,128 --> 00:08:26,547
Y aprenderá a apreciar
todo lo que le damos.
191
00:08:26,548 --> 00:08:29,842
Él mismo consiguió los zapatos.
¿Por qué tienes que devolverlo?
192
00:08:29,843 --> 00:08:32,053
No puedo dar marcha atrás,
porque Chris ganará...
193
00:08:32,054 --> 00:08:34,972
Quiero decir, no aprenderás nada.
194
00:08:34,973 --> 00:08:38,726
El solo aprenderá de ti
¡Cómo ser un hombre muy testarudo!
195
00:08:38,727 --> 00:08:41,604
- Llego tarde al trabajo.
- Estoy preocupado, Julio.
196
00:08:41,605 --> 00:08:44,816
Yo no lo soy. Chris volverá
antes de la cena, créeme.
197
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
Él está bien. Confío.
198
00:08:46,610 --> 00:08:48,320
SI MUERE EN LA CALLE,
¡TE MATARÉ EN CASA!
199
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
Saldrás de casa
¿Por un par de zapatillas?
200
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Son más que solo los Jordan.
201
00:08:54,993 --> 00:08:58,454
A papá no le importo.
Debe estar feliz de que me haya ido.
202
00:08:58,455 --> 00:09:00,206
Entonces, ¿adónde vas?
203
00:09:00,207 --> 00:09:01,667
Tengo varias opciones.
204
00:09:02,584 --> 00:09:04,460
¡Por favor! ¡Eres mi única opción!
205
00:09:04,461 --> 00:09:06,629
Lo siento.
Nadie puede dormir allí.
206
00:09:06,630 --> 00:09:08,589
Sólo personas en las que mi padre confía mucho,
207
00:09:08,590 --> 00:09:10,758
como el padre O'Malley
y el boy scout Rick.
208
00:09:10,759 --> 00:09:11,884
¿Qué voy a hacer?
209
00:09:11,885 --> 00:09:13,844
¡Si vuelvo a casa, mi papá gana!
210
00:09:13,845 --> 00:09:16,180
¡Cris! ¿Dónde están tus zapatillas nuevas?
211
00:09:16,181 --> 00:09:17,348
Mi padre lo tomó.
212
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Y me echó de casa.
213
00:09:19,184 --> 00:09:22,104
Entonces eso me convierte en una persona sin hogar.
214
00:09:22,688 --> 00:09:24,146
Sabía que eras negro,
215
00:09:24,147 --> 00:09:26,399
pero no tenía idea
¡Que era tan negro!
216
00:09:26,400 --> 00:09:28,276
Sabía que eras tan racista.
217
00:09:28,277 --> 00:09:31,654
- Entonces, ¿dame algo de dinero?
- El dinero no es la respuesta, Chris.
218
00:09:31,655 --> 00:09:32,738
No, lo es, sí.
219
00:09:32,739 --> 00:09:36,033
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Cirugía de nariz?
220
00:09:36,034 --> 00:09:38,035
todo lo que quiero
son un par de jordans
221
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
y una chaqueta nueva.
222
00:09:39,496 --> 00:09:41,455
Porque nunca tuviste uno.
223
00:09:41,456 --> 00:09:45,376
Necesitas una chaqueta nueva
para aprender a usarlo.
224
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
¡Cris!
225
00:09:47,421 --> 00:09:49,588
iré de compras contigo
después de la escuela.
226
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
- Te compraré lo que quieras.
- ¡Eso!
227
00:09:51,717 --> 00:09:53,927
Quiero decir, gracias.
228
00:09:59,516 --> 00:10:02,143
¿Dónde está Chris? ¿En la cárcel? ¿Muerto?
229
00:10:02,144 --> 00:10:03,269
¿Fueron las drogas?
230
00:10:03,270 --> 00:10:04,562
Mamá, él está bien.
231
00:10:04,563 --> 00:10:05,855
Gracias a Dios.
232
00:10:05,856 --> 00:10:08,024
- ¿Dónde está?
- Está con el director Morello.
233
00:10:08,025 --> 00:10:10,484
¿Esa mujer blanca loca? ¿Por qué?
234
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
No sé.
235
00:10:12,487 --> 00:10:14,030
No se lo digas a tu padre.
236
00:10:14,031 --> 00:10:15,698
¿Quieres que mienta?
237
00:10:15,699 --> 00:10:17,868
Voy a hacerlo sufrir.
238
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Cris.
239
00:10:22,664 --> 00:10:24,665
¿Por qué necesitas
de una cadena de oro?
240
00:10:24,666 --> 00:10:27,543
Sabía que engañarla estaba mal,
pero...
241
00:10:27,544 --> 00:10:29,462
Es solo que me recuerda a mi hermana.
242
00:10:29,463 --> 00:10:32,340
Todavía no puedo creer que ella
fue atropellado por un autobús.
243
00:10:32,341 --> 00:10:35,926
¿Fue esto antes o después?
¿Tu hermano irá a la cárcel?
244
00:10:35,927 --> 00:10:38,596
El mismo día.
Él era el conductor.
245
00:10:38,597 --> 00:10:40,306
¡Cris!
246
00:10:40,307 --> 00:10:42,183
Has pasado por todo
con tu padre
247
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
ser adicto al crack
¡Y tu madre traficando crack!
248
00:10:46,772 --> 00:10:49,691
Al menos puedo contar
con mi director.
249
00:10:50,150 --> 00:10:51,650
Tomaré la cadena de oro.
250
00:10:51,651 --> 00:10:53,819
Me encantó tener un salvador blanco.
251
00:10:53,820 --> 00:10:56,072
En ese momento,
No sabía que era malo.
252
00:10:56,073 --> 00:10:59,409
El único Salvador blanco
El que yo conocía era Larry Bird.
253
00:11:00,285 --> 00:11:02,079
Está bien. Entonces ya me voy.
254
00:11:02,204 --> 00:11:03,954
¿Dónde, un refugio para jóvenes?
255
00:11:03,955 --> 00:11:05,414
Cris, no.
256
00:11:05,415 --> 00:11:07,875
¿Qué necesitas?
es una comida caliente
257
00:11:07,876 --> 00:11:09,960
y el amor como acompañamiento.
258
00:11:09,961 --> 00:11:11,545
¿Como mariscos?
259
00:11:11,546 --> 00:11:13,757
¡Ven a casa conmigo!
260
00:11:16,551 --> 00:11:20,137
Mientras actuaba como una pobrecita,
Tonya estaba de fiesta.
261
00:11:20,138 --> 00:11:21,222
¡VAYA CON DIOS, CHRIS!
262
00:11:21,223 --> 00:11:24,058
Ojalá hubiera sido
atropellado por un autobús.
263
00:11:24,059 --> 00:11:27,311
¿Para qué es todo esto?
Espera, ¿Chris aún no ha vuelto?
264
00:11:27,312 --> 00:11:29,438
No sé
¿Cuál es el paradero actual de Chris?
265
00:11:29,439 --> 00:11:32,191
Hora de cenar.
Tonya, baja y pon la mesa.
266
00:11:32,192 --> 00:11:34,944
Drew, diva de las bebidas.
Todos tendremos tareas extra.
267
00:11:34,945 --> 00:11:37,738
ahora que Chris está viviendo
debajo de algún puente.
268
00:11:37,739 --> 00:11:39,115
Él volverá antes...
269
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
¡Cena!
270
00:11:41,535 --> 00:11:43,702
Espero que te guste la comida afro.
271
00:11:43,703 --> 00:11:45,663
Hice el pollo del rey Pelé,
272
00:11:45,664 --> 00:11:48,875
pasta con margarina
¡y puré de coliflor!
273
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
Es todo tan...
274
00:11:51,420 --> 00:11:52,503
¿Blanco?
275
00:11:52,504 --> 00:11:55,047
Lo siento, me quedé sin frijoles.
Afrodescendiente.
276
00:11:55,048 --> 00:11:56,841
¿Te refieres a frijoles negros?
277
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
¡Ups! ¡Casi me olvido de la mayonesa!
278
00:12:01,263 --> 00:12:02,931
Chris, pásame los guisantes.
279
00:12:03,640 --> 00:12:05,851
Verdadero.
Es un adolescente perdido.
280
00:12:06,810 --> 00:12:09,478
Papi, ahora que Chris
ido para siempre,
281
00:12:09,479 --> 00:12:11,439
¿Puedo tener todas sus posesiones?
282
00:12:11,440 --> 00:12:14,358
¡Él no se fue!
¿No salió del colegio con nadie?
283
00:12:14,359 --> 00:12:17,486
¿Cris? ¡No!
¡Él no salió con ningún ser humano!
284
00:12:17,487 --> 00:12:21,282
Y hablando de vivir en la calle,
Hoy vi Golpe Baixo.
285
00:12:21,283 --> 00:12:23,784
¿Sabías que su padre
¿Lo echaron también?
286
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Y lo hizo muy bien.
287
00:12:26,538 --> 00:12:29,207
Dije, el golpe bajo
¡Fue muy bien!
288
00:12:29,708 --> 00:12:32,710
¡Golpe bajo!
¿Qué estás haciendo aquí?
289
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
¿Alguien aquí ha visto a mi esposa?
Jordana?
290
00:12:35,338 --> 00:12:36,755
Sólo mira.
291
00:12:36,756 --> 00:12:39,426
¡La tuve sobre mi espalda todo el tiempo!
292
00:12:43,722 --> 00:12:45,264
Muchas cosas de Kevin Eubanks.
293
00:12:45,265 --> 00:12:47,725
lo escuché mucho
con mi marido, Jerry.
294
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
Bueno, exmarido.
295
00:12:50,270 --> 00:12:52,521
todavía me estoy acostumbrando
con esto.
296
00:12:52,522 --> 00:12:56,692
Siempre pensé que volvería,
y que íbamos a tener una familia juntos.
297
00:12:56,693 --> 00:12:59,696
¡Pero todo está bien! Tengo mis alumnos.
298
00:13:03,533 --> 00:13:06,744
¿Qué hago, Cris?
299
00:13:06,745 --> 00:13:09,872
¿Cómo hago para que un hombre se quede?
300
00:13:09,873 --> 00:13:11,582
¡Ese no es el caso!
301
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
Debería irme a casa.
302
00:13:13,001 --> 00:13:15,794
¡No, no puedes!
Las calles no son seguras para ti.
303
00:13:15,795 --> 00:13:16,879
Estaré bien.
304
00:13:16,880 --> 00:13:19,131
Pero tu eres exactamente
lo que necesito!
305
00:13:19,132 --> 00:13:22,009
Un hombre negro que aparece
de repente en mi vida
306
00:13:22,010 --> 00:13:24,553
para ayudarme a resolver
mis problemas!
307
00:13:24,554 --> 00:13:27,598
Como Sidney Poitier
en Una voz en las sombras.
308
00:13:27,599 --> 00:13:29,308
Clarence Muse en El corcel...
309
00:13:29,309 --> 00:13:31,810
- ¡Extraño a mi familia!
- Él está bien.
310
00:13:31,811 --> 00:13:34,313
Pero no puedo dejarte ir
antes de hablar con tu madre.
311
00:13:34,314 --> 00:13:36,440
Casi me atrapan
en la mentira
312
00:13:36,441 --> 00:13:37,983
por mi salvador blanco,
313
00:13:37,984 --> 00:13:41,111
pero al menos no iría más
tener que ser su negro mágico,
314
00:13:41,112 --> 00:13:43,906
como Michael Clarke Duncan
en Esperando un Milagro,
315
00:13:43,907 --> 00:13:46,618
o Morgan Freeman
en todas las películas que ha hecho.
316
00:13:48,245 --> 00:13:50,037
¿Estás preocupado por Chris?
317
00:13:50,038 --> 00:13:50,872
No.
318
00:13:52,290 --> 00:13:53,458
Podría ser él.
319
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
Podría estar en problemas.
320
00:13:57,087 --> 00:13:58,838
¿Estás seguro de que no contestarás?
321
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
Estoy seguro.
322
00:14:04,219 --> 00:14:06,263
¿Nadie va a contestar el teléfono?
323
00:14:08,265 --> 00:14:09,307
¿Qué es?
324
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
Ella es Vivian Morello.
325
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
tu hijo cris
Está aquí en mi apartamento.
326
00:14:14,271 --> 00:14:15,729
Él quiere volver a casa,
327
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
pero necesito saber
si estarás a salvo.
328
00:14:19,943 --> 00:14:22,069
¡No! ¡Ya no queremos a Chris!
329
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
¡Puedes tenerlo!
330
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
¿Qué fue?
331
00:14:26,032 --> 00:14:29,243
tu familia
Ya no quieres ser tú.
332
00:14:29,244 --> 00:14:31,620
- ¿Qué?
- Está bien, Chris.
333
00:14:31,621 --> 00:14:34,081
ahora lo sé
lo que realmente necesitas.
334
00:14:34,082 --> 00:14:37,961
Ser criado en una residencia
cariñosa, acogedora y blanca!
335
00:14:38,295 --> 00:14:43,090
Como Emmanuel Lewis en Webster,
y Gary Coleman en Arnold.
336
00:14:43,091 --> 00:14:44,842
¿De qué estás hablando?
¿Director Morello?
337
00:14:44,843 --> 00:14:48,513
Quiero adoptarte, Chris.
¡Déjame ser tu mami blanca!
338
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
Julio, ¿qué estás pensando?
339
00:14:58,023 --> 00:15:01,066
- ¿Lo que le pasó?
- Mi padre me echó de casa.
340
00:15:01,067 --> 00:15:02,943
no queria
que yo era más delgado.
341
00:15:02,944 --> 00:15:04,696
Necesitas esto más que yo.
342
00:15:07,157 --> 00:15:08,115
Estamos en vivo
343
00:15:08,116 --> 00:15:10,368
en un barrio llamado
Bedford-Stuyvesant,
344
00:15:10,493 --> 00:15:12,328
donde el crimen abunda,
345
00:15:12,329 --> 00:15:15,039
según un solo hombre blanco
que entrevisté.
346
00:15:15,040 --> 00:15:17,166
Pero, afortunadamente,
estadísticas policiales
347
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
muestra que la mayoría
de las víctimas son personas de raza negra.
348
00:15:20,503 --> 00:15:23,297
Suelen ser adolescentes.
que viven en las calles.
349
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
Los débiles, con las narices grandes,
con dientes y...
350
00:15:27,218 --> 00:15:30,304
- ¿Julio? ¿Todo está bien?
- ¡Estoy preocupada por Chris!
351
00:15:30,305 --> 00:15:33,390
¿Qué? ¿E incluso?
352
00:15:33,391 --> 00:15:36,226
¡Tenías razón, Rochelle!
¡Fui demasiado lejos!
353
00:15:36,227 --> 00:15:37,519
Sigue hablando.
354
00:15:37,520 --> 00:15:41,148
Estaba siendo terco,
y debería haberlo dejado en tus manos.
355
00:15:41,149 --> 00:15:42,733
Me alegro que estemos de acuerdo.
356
00:15:42,734 --> 00:15:45,694
Y no te preocupes, él está a salvo.
con el director Morello.
357
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
¡Gracias a Dios!
358
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Sabías dónde estaba
todo este tiempo?
359
00:15:50,867 --> 00:15:52,577
¡¿I?! ¡No!
360
00:15:53,078 --> 00:15:54,536
Puedes parar ahora, Drew.
361
00:15:54,537 --> 00:15:55,579
Dios mío.
362
00:15:55,580 --> 00:15:57,748
Por supuesto que sabía dónde estaba.
363
00:15:57,749 --> 00:15:59,876
La situación es completamente
bajo mi control.
364
00:16:01,628 --> 00:16:05,381
Director Morello, esta es la madre.
Chris, voy a buscarlo.
365
00:16:05,382 --> 00:16:07,758
- Lo siento, pero Chris se escapó.
- ¿Él qué?
366
00:16:07,759 --> 00:16:08,926
Intenté detenerlo,
367
00:16:08,927 --> 00:16:11,887
pero fue demasiado rápido
usando Air Michael Jordans.
368
00:16:11,888 --> 00:16:14,056
Y parece que las víctimas
de delitos callejeros
369
00:16:14,057 --> 00:16:16,558
están siendo elegidos
por un lado:
370
00:16:16,559 --> 00:16:18,519
¡Las Air Michael Jordan!
371
00:16:18,520 --> 00:16:22,399
Siguiente:
Intenté bailar jazz sin adularme.
372
00:16:23,274 --> 00:16:25,235
Nada salió bien.
373
00:16:25,652 --> 00:16:28,487
¡Lo lamento!
¡Yo no tenía el control!
374
00:16:28,488 --> 00:16:30,864
¡Es mi culpa!
¡Fui muy duro con Chris!
375
00:16:30,865 --> 00:16:32,825
Mentí. ¡Para todos!
376
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
y la peor parte
¡Soy realmente bueno en eso!
377
00:16:37,080 --> 00:16:39,123
¡Cris! ¡Has vuelto!
378
00:16:39,124 --> 00:16:40,749
No tenía adónde ir
379
00:16:40,750 --> 00:16:43,168
y se que tu
Ya no me quieren, pero...
380
00:16:43,169 --> 00:16:45,422
¿Qué? ¡Por supuesto que queremos!
381
00:16:45,672 --> 00:16:48,090
En ese momento,
Me di cuenta de que estaba equivocado
382
00:16:48,091 --> 00:16:49,174
sobre mi padre.
383
00:16:49,175 --> 00:16:52,511
Él se preocupaba, sí, por mí,
y mi madre también.
384
00:16:52,512 --> 00:16:55,556
Chico, debería abofetearte
for giving us such a scare!
385
00:16:55,557 --> 00:16:58,642
Pero por teléfono dijo
for director Morello to stay with me.
386
00:16:58,643 --> 00:17:00,561
¡Nunca diría eso!
387
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
Entonces ¿quién dijo?
388
00:17:04,107 --> 00:17:05,524
¡Era Chris!
389
00:17:05,525 --> 00:17:07,901
Fingió que era yo
¡Fingiendo que era mamá!
390
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
Chris ni siquiera estaba aquí.
391
00:17:09,821 --> 00:17:11,905
Sí, Tonya.
Mientes muy mal.
392
00:17:11,906 --> 00:17:13,907
Él está bien. Fui yo.
393
00:17:13,908 --> 00:17:17,369
My sweet perfect little angel
¿Hiciste algo mal?
394
00:17:17,370 --> 00:17:21,082
¡Sí! ¡Finalmente!
¡Estás jodido!
395
00:17:21,750 --> 00:17:22,791
No.
396
00:17:22,792 --> 00:17:26,712
Get away from my black son!
397
00:17:26,713 --> 00:17:28,839
- ¿Cómo es?
- ¿Usaste drogas?
398
00:17:28,840 --> 00:17:31,341
- ¿Lo usaste?
- I know why you came home.
399
00:17:31,342 --> 00:17:33,010
You don't know another life.
400
00:17:33,011 --> 00:17:35,012
Pero mami está aquí.
para salvar você!
401
00:17:35,013 --> 00:17:36,096
¿Cómo es?
402
00:17:36,097 --> 00:17:39,600
With parents like you, it doesn't surprise me
that Chris's brother is in prison.
403
00:17:39,601 --> 00:17:41,101
Esperar. ¿Soy?
404
00:17:41,102 --> 00:17:43,687
¿Dibujó? Are you and Chris related?
405
00:17:43,688 --> 00:17:45,105
Pero eres tan...
406
00:17:45,106 --> 00:17:46,608
Y él es tan...
407
00:17:47,192 --> 00:17:49,610
se que no fue fácil
ver a tu única hija
408
00:17:49,611 --> 00:17:51,487
ser atropellado por un autobús.
409
00:17:51,488 --> 00:17:53,197
¿Qué? ¿Quién dijo que yo era...?
410
00:17:53,198 --> 00:17:56,493
¡Está bien! nada de eso
about my family it was true.
411
00:17:56,993 --> 00:17:58,787
¿Por qué me mentiste?
412
00:17:59,037 --> 00:18:02,040
For you to feel bad for me
y cómprame Jordans.
413
00:18:02,290 --> 00:18:03,917
Y la chaqueta nueva.
414
00:18:04,375 --> 00:18:05,751
Y los jeans rotos.
415
00:18:05,752 --> 00:18:07,127
Y la cadena de oro.
416
00:18:07,128 --> 00:18:08,755
And the other pair of Jordans.
417
00:18:11,633 --> 00:18:13,300
Where are your new clothes?
418
00:18:13,301 --> 00:18:15,177
Me han robado.
419
00:18:15,178 --> 00:18:19,265
- Did you fight with them?
- I tried, but the guy was huge!
420
00:18:21,226 --> 00:18:22,768
¡Pásame los Jordan!
421
00:18:22,769 --> 00:18:24,269
Ni siquiera te quedará bien.
422
00:18:24,270 --> 00:18:26,439
I will use it when I grow up.
423
00:18:28,858 --> 00:18:30,735
Is this jacket brand new?
424
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
¿Estás bien?
425
00:18:34,113 --> 00:18:35,698
Y. Estoy bien.
426
00:18:36,282 --> 00:18:37,866
I didn't need the things.
427
00:18:37,867 --> 00:18:40,161
tengo todo
lo que necesito aquí.
428
00:18:42,330 --> 00:18:43,705
¿Estás bien?
429
00:18:43,706 --> 00:18:47,334
Y. Chris te devolverá
dinero para ropa.
430
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
Nunca aceptaría tu dinero.
431
00:18:50,046 --> 00:18:51,965
Lo necesitan para la fianza.
432
00:18:52,340 --> 00:18:55,718
Y estoy más que bien.
433
00:18:56,970 --> 00:19:00,223
Entonces ¿por qué estás soltando burbujas?
¿Con mocos como Viola Davis?
434
00:19:00,974 --> 00:19:04,811
no ayudé
sólo un joven urbano con problemas.
435
00:19:05,353 --> 00:19:09,606
Salvé a toda una familia negra
¡desestructurado!
436
00:19:09,607 --> 00:19:11,608
¿Quién aquí es desestructurado?
437
00:19:11,609 --> 00:19:13,570
te olvidaste
para utilizar el freno de mano.
438
00:19:14,153 --> 00:19:16,614
¡Sois todos bienvenidos!
439
00:19:17,991 --> 00:19:20,618
¡Allá arriba ahora!
440
00:19:21,911 --> 00:19:23,745
Me alegro de que hayas vuelto, Chris.
441
00:19:23,746 --> 00:19:25,540
Yo también.
442
00:19:25,957 --> 00:19:27,834
¡Nuestro! Gracias, tonia.
443
00:19:29,168 --> 00:19:31,296
Oye, al menos
Noté que te habías ido.
444
00:19:32,171 --> 00:19:35,341
¿Qué vamos a hacer?
con nuestros hijos mentirosos?
445
00:19:36,217 --> 00:19:38,928
solo se que eres tu
quién debería cuidarlo.
446
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
De hecho, creo que deberías hacerlo.
447
00:19:41,681 --> 00:19:44,099
estaba muy asustado
cuando echaste a Chris,
448
00:19:44,100 --> 00:19:45,976
Pero al final tenías razón.
449
00:19:45,977 --> 00:19:48,687
aprendió a valorarlo todo
lo que le damos.
450
00:19:48,688 --> 00:19:50,814
Confío en ti, Julio.
Completamente.
451
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
¡MEJOR NO REPETIR ESTO!
452
00:19:52,567 --> 00:19:54,610
- ¡Mira mi auto nuevo!
- ¡Esperar!
453
00:19:54,611 --> 00:19:58,114
Necesito que seas mi conductor
¡Y comparte tu sabiduría conmigo!
454
00:20:01,242 --> 00:20:03,243
Chris, estás castigado
durante un mes.
455
00:20:03,244 --> 00:20:05,078
Y. Me imaginé.
456
00:20:05,079 --> 00:20:06,497
Tonya, tú también.
457
00:20:07,081 --> 00:20:08,999
¿Qué? Pero papá...
458
00:20:09,000 --> 00:20:11,793
De ahora en adelante,
todos serán tratados por igual.
459
00:20:11,794 --> 00:20:15,380
Drew también debería estar castigado.
¡estuvo mintiendo todo el tiempo!
460
00:20:15,381 --> 00:20:16,840
¡No te atrevas a castigar a Drew!
461
00:20:16,841 --> 00:20:19,051
el es mi pequeño bebe
especial perfecto!
462
00:20:19,052 --> 00:20:21,136
Pensé que confiabas
completamente en mi!
463
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
Confío.
464
00:20:23,306 --> 00:20:25,891
Papi, ¿puedo quedarme?
con mi teléfono princesa?
465
00:20:25,892 --> 00:20:27,100
Por supuesto, cariño.
466
00:20:27,101 --> 00:20:28,728
Y puedes tenerlo.
467
00:20:30,146 --> 00:20:32,481
- ¿Es grave?
- Puedes tener lo que quieras.
468
00:20:32,482 --> 00:20:34,484
Si recibes el golpe
sobre una mujer blanca.
469
00:20:41,324 --> 00:20:43,492
¡Chris tiene sus nuevas Jordans!
470
00:20:43,493 --> 00:20:45,411
¡Soy su "Skeeter Poppins"!
471
00:20:58,007 --> 00:20:59,801
Entonces no fueron las zapatillas.